˹ءΦ

--------------------------------------------------------------------------------


Ħ˹̽¼
Ӣݿϡơ

һĻƻ裬ҺҵЪˡĦ˹ڱ¯࣬Ħ˹˵мļȷʵΪֵһЩļ͡˹ءΦ永йϵΰ׷ЩļŶġ 
Ħ˹ӳȡһɫްСԲֽͲ⿪һʯɫֽһּʲݵĶ̼дţ 
The supply of game for London is going steadily up (it ran).Head keeperHudson, Webelieve, has been now told to reeive all orders for fly-paper and-for-preservation of your hen-pheasant's life. 
Ϊ׶ҰζӦȲܱܺյɭѷһճӬֽĶĴߣ 
ĪĶ̧̼ͷĦ˹ڹۿҵı飬췢Ц 
ƺеŪͿ˰ɣ˵ 
ҿһݶ̼ôܰҿֻǻƺ԰ˡ 
ʵϣλ׳ˣ̼򣬾ǹеİһӦһغˡ 
㵹ҵĺģ˵ǸղΪʲô˵رԭһҪоأ 
Ϊֳаĵһ׮ 
һֱ跨̽ҵͬ飬ʲôԭʹ¾ת̽ģһֱҲû½ʱڷϣļϥϣȻ̶һӣļȥز쿴š 
û̸άС׷ôʵڴѧнʶΨһѡұƽΣϲһ˳üشڷѵԼ˼뷽Լͬ˽˻ȭ⣬ҲܰʱҵѧϰҲȻͬˣǸûıҪ׷ΨһʶˡΪһ糿ҵСȥȮҧҵ׹ǣһʹʶˡ 
ʼƽڴʮ죬׷ҡļӾߣǲãǽ̸ʱӳˡѧڽǰѳĪ֮Ѫգ棬෽ǡǡ෴ҲһЩ֮ͬҷҲһѺʱǱԽܡҵȥסŵ˿Ķմ壬ҽ룬ȥһµļڡ 
׷ΰ٣һȻǮơմڲ޵н⣬һС䡣׷լۡһʽġܴľש߷ǰһͨïʢأҰѼľǴĺõطһСµĲң˵Ǵԭķ淿һġ⣬һλ㲻ĳӡʶһһ¼٣Բ㣬һ޵ˡ 
׷ѹʣĶӡ 
˵ԭһŮȥ;У׺ȥ׷ʹҷǳȤ֪ʶ࣬൱ǿ鱾֪٣ԶΣ棬ţμǲòϿܽʵĴ׳һͷҵĻҰͷһű˪ĺɫףһ˫ɫ۾۹ýײСȴԺͰƣʢڷԺʱҲԿΪ 
ҵҲãһһѾƣС׷Ȼ̸ɵЩ۲ϰߡʱѾɳһַȻδᵽһáλȻΪĶԹʵҵһСֿˡ 
ôĦ˹²Ц˵һģܴܲƶϵʲô 
ƶϲһشƲڹȥһﵣ˶Ϯ 
λϵЦʱʧݾһ۶ҡ 
ѽȷʵ˵άУ֪ת˵ǰ͵Եǻ˸ԺҪɱǣ»⵽͵ϮԺС֪ô֪µأ 
һǳƯȣҴҴϿŵֿһꡣȴ˲ٹͷۻ˵ǦɿµʲôΣգǾȡԤʩġ 
أ΢Цʵ 
ʱμȭ 
Ҳ˵ˡô֪أǲҵıЩˣ 
ǣ˵Ǵ֪ġĶرƽȭҵ 
أ 
ϵϼ뿴ɾ 
ȷʵǴӽ¸ġ 
 
Ҳ 
ȥձ 
ʮȷ 
һ˽÷ǳУǸдĸǣʣǺȴ 
ʱ׷վ˫ɫĴ۾ɵԲԲģֶңȻһͷǰȥײϵӲǶԲʡ¡ 
֪ʱҺǶôˡ 
ǣʧȥ֪ʱ䲢ΪǸ⿪죬ϴָеˮʱһˡ 
ǣǿЦ˵Ըûǡҵòǿ׳Ϳʹһ赹Ħ˹Ҳ֪ôƶϳģҾãЩʵʴڵ̽Ҳã鹹̽Ҳã£ֻһЩСӰˡ԰ΪһְҵԼסµ˵Ļ 
㡣ʱƶϽҵҵమãȴʹ뵽ְÿΪְҵģȰԼҵԹʵۡȻʱҶԶͻȻеǳ˲ȥ¡ 
ϣû˵ʲôʹʹĻ˵ 
㵱津ҵʹһ£֪ģ֪˶뿪Ц˵˫Ȼž顣 
Ǻܼ򵥵ģ˵СͧУȥ׽㣬Ҽϴţʣ֣Ȼɱ棬ʻŪģˡֵȾī跨ҪּĨȥɴ˿ɼдĸ㱾ʮϤȴ 
ĵһ˵˵ǲȥ̸ˡһй֮УǾ֪׶ġǵӷȥһ֧̰ɡ 
ԺȻ׷ҵ̬ȻǳУܴмǡһĶҲˡ 
ɰѰְһС׷˵ҲŪ壬ʲô֪ʲô㲻֪ˡҿ׷ȻԸ¶ǣȴǳǿңһһԼ¶ȷĲǸǡǾ뿪ǰһ죬һС£º֤ǷǳҪġ 
ʱڻ԰ƺɹ̫Ͳ޵µľɫһŮ߹˵һ׷ 
ʲô֣ҵĶʵ 
˵ 
ôҪʲôأ 
˵ʶֻҪ̸ͬһ̸ 
ôһһСµ߽һп˳Żһۺۣһ컨޲ӣһ˫ͳѥƾɲɫԳƻӣܴЦݣ¶һŲĻ˫ƣȭȻˮǳе̬޾ʵشƺ߹ʱ׷зһƴת˲ܻǰʱŵһŨҵİؾζ 
ιѣ˵ʲô£ 
Ǹˮվ˫ۻ̻׷Ȼ΢Ц 
㲻ʶ𣿡ˮʵ 
ѽһǺյɭˣ׷˵ 
Ǻյɭˮ˵ιϴμ㣬ʮȥˡѰļ԰֮СӦ֪Ҳûǹȥӣ׷˵һˮ߹ȥ˵˼䣬Ȼɤ˵뵽ȳԵȵ㣬ҿ϶Ը㰲һλá 
лл㣬ˮһĶ˵Ҹո˺Ϊ˺ĲڻҸ꣬ƫƫ٣ҪϢֻȥұ˹ˡ 
׷֪˹𣿡 
ллأҵĶȫ֪ЦҴҸŮȥ׷˵ȥɿʱͬС˵ͰǶڲƺϣԼ߽ȥһСʱǲŽȥ׷ࡢֱͦͦڲҵɳϡ¼˷ǳӵӡˣڶ뿪մʱ˿еϧΪҾãסңһʹҵѸеΪѵĸԴ 
һзļеĵһ¡ֻص׶ס߸ʱһЩлѧʵ顣Ȼĳһ죬ڼյѵһ籨һصմȥ˵ǳҪҵָ̺ЭҵȻְѱ¶ϻرȥˡ 
һ˫ֵڳվңһ۾ܿĥѣ쳣ʧȥƽʱеĸ̸Ц˸߲ҵԸ 
ְΣڵϦһ仰˵ 
ܣҽкô£ 
˷磬ش̼һֱΣУҿδػš 
ϢǶô 
ʲôأʵ 
Ҫ֮ϳ·ϸ̸һ̸㻹ǵߵǰһǸһ𣿡 
Ȼǵˡ 
֪ʲô𣿡 
֪ 
Ħ˹һħ 
ҳԾش 
ǣȷʵһħԴԺûһʱһ̰һҲûСҹְ־û̧ͷ֮ʱΣڵϦҲˡⶼΪǸĺյɭ 
ôʲôأ 
Ҫ跨֪ġְ顢ߣô䵽һֶħצȥأĦ˹ҺܸǰҷǳжϺʹ֪ܸһõİ취 
ǵྻƽ̹Ĵ·ϣǵǰǲ޵µһչƽպϼ֮СֱߵһƬСֺ棬ңλΰϸ߸ߵ̴Ѻˡ 
ְһ԰ͬ˵˺ܲ⣬㱻Ϊܼҡȫƺȫ֮£εΪΪŮҸ˵ƳԣԱɡְֱ෽ǵнˮ鷳һﾭСҰְõǹȥԡʱǴŷڿࡢĿбӡĿһе飬ʹһͬ͵ˣѰڵϲֹʮˡĦ˹Ҹ㣬ʱֻԼʣҲԼЩ 
ǵľԽԽյɭԽԽţһ죬ҵ棬ػشҸףұץסƳȥһˣ׺ֻݺݵ۾¶һֶŵ顣ԺҲ֪ĸͬʲô棬ڶ츸ңҪյɭǸ󵽣ҵȻܾˣʸΪʲôҪһȫ 
Ҹ˵ҵĺӣ˵ȫԣ㲻֪ҵĴһ֪άСܷʲô£ҶҪ跨֪ܲԸʹϰְİգӡ 
ְַǳԼ鷿ҴӴæд 
ϣһʹظ£Ϊյɭ˵뿪ǡǳԹ緹ڲţ߽ȵðɳƵ˵Ĵ㡣 
˵ŵܹˣҪտ˹ȥҸ˵һ˼ҡ 
յɭϣ㲻ǻŶ뿪ġҸױڵ˵ʹһѪҺ 
ûǸأһۣ˵ 
ְת˵άУӦóϣλɾȷʵʧ񡣡 
һشǡǡ෴ΪǸӶ̵̫ˡ 
յɭ׵˵ΪôǲǣǺüˣơưɣ 
޾ɵ߳ȥСʱԺ뿪Ҽңʹְִڿĵµ״ְ̬һҹһҹȥոջָʱֻڴô£Ҽæʵ 
ǳְ֡յһţϸŸķʴְֿ֮˫ĴͷʧǵһʼȦӡҰɳϣƤһࡣҿ˷磬¹ķҽһѰְַϣ̱ԽԽһҲûлָ֪ļǺѿˡ 
С׷ֱŻңҴ˵ôǷ﾿ʲôµĶأ 
ûʲôĪĵطŻĵ顣ҵϵۣĵ¹Ȼˣ 
˵ʱߵ·ת䴦΢ĵƹ£ӵĴˡߵſڣԳ汯ʹһλʿ˳ 
ҽҰְʲôʱȥģ׷ʵ 
ոȥʱ򡣡 
ѹ 
֮ǰѹһ 
ʲô𣿡 
ֻ˵Щֽձӵĺ 
ҵѺҽһͬߵסȥȴ鷿Уﲻסȫ¼ҾԼû׷ȥһȭҡмңһɽˣôüŭĿˮֵ֧䣿УΪʲôһᵽֱϰģͷĸʹȥӵһӸķžأʱ𸣶ķںտǱ˹ĹǸˮ־Ƕթȥˡôſˮֺյɭģ˵Ѿ׷ȥܡҪȻǱ˹ģо׷һյͬＴ¡⿴ǺԵġô˵ֻĵأһǿˡˣһһر룬˼ʵʵĺⲻͬұ뿴šйڣҿûŷ˼ԼһСʱһ۵ŮýһյҵС׷߽ɫ԰ף̯ϥϵ⼸ֽҶѵƵߣдʯɫֽʲݵĶָ̼ҿ̼ڿ׶ҰζӦȲܱܺյɭѷһճӬֽĶĴҵһζʱϵĻ̻ҲղһȻַǳϸضһ顣ȻϣЩִһЩܵĺ⡣ճӬֽ͡ԼõİְԼҲƶϲĺ塣Ҳģյɭʵĳƺŵҵֲ롣̼Ǳ˹ģǸˮְ֡Ѵʾ䵹ǡȴȴ˴ʧŸһһۡ򡯣ạ̇̄û˿塣 
ǹһᣬƺ«Կ䵽ҵҿӵһʿʼÿһͿԶЩʹ׷ 
ʾ̶ҪǸ澯šҵҵ 
The game is up. Hudson has told all. Fly for your life. 
Ϊһжˡյɭȫ١Ͽɣ 
άС׷˫ֲҲ룬һģ˵ҪѿΪζܳ衣ǡܱܡ͡ʶʲô˼أЩʶûʲô˼ûбİ취ҵλˣǵô㿴ʼдǡԣ塭塭󡯵ȵȣдԤõĴʾ䣬ÿ֮ʶȻʹȳͷеĴʶȷţһڴԵˣһϲݵˡ˽ⱴ˹𣿡 
һᣬ˵ҵÿ＾ǿİְֳӵ˹뵽ȥԡ 
ôһˣ˵ֻǸˮֺյɭʲôܣвȨƵˡ 
Ħ˹ҵһͶ˵£ҵѾҶ㲻رʲôܡǰְֵ֪յɭļüʱдġҰҽĻձҵȥΪԼʵûҲûȥˡ 
⼸ֽС׷ҵģھ鷿Ҷ㿴⼸ֽдţ˹ءΦм¡һʮ°ԷĬ˼ͬʮһڱγʮȶʮ֣ʮʮķֳûźʽصġ 
װĶӣȻȽĳʹҵĺ갵޹⣬ҿʵϿҵ˵Ҳη巨ɣҲɥʧڱĹְʶСҶʹʹļסһ뵽ܰңҼΪңȴҪΪҶܳ裬ʹ絶ʡһֱͷϵĺ潵ˣôϣһƪ£ʱͿֱӴ˽Ҹܺ𷣡һ棬ƽ£ԸܵĴȱϵ۴׼һֽûлٵУҿ㣬ϵ۷ϣװĸ׷ϣǸӼĶϣһ֮ɡ 
ʱţ֪Ѱ¶ˣʮ֮˾೤ˣΪ֪ҵ˥ǧȷԸķθˡ 
װĺӣұ׷ʱղķ˹ղķ˹дĸΪʣעɴǴܾʵԭˡָǰѧѶҽǷһһܡΪ棬׶йΪ棬ұΥ֮д̡ӣҪֿҰɡһνծֻóұ˲ԼǮȥˡȻȷаڲ֮ǰϡµĶͷˣָĿȻûּ֣ܵǰʣʹҵĿձ¶ӱԴÿһЩʮǰķɱϿöࡣҶʮ죬㶨ʮﷸһڡ˹ءŷļװϣŵĴȥ 
һ꣬սﷸĴֻ󲿷ںں䣬ֻýСĲʵĴֻǲﷸ˹ءŷйҶģʽϣ׺أܿʽٷʤֻΦٶ֣ϳʮ⣬ˮֶʮʿʮһҽһʦһӷĬ˼ʱϹԼһˡ 
ͨҸ嶼úľƳɣֻҸȴǳǱͷʱرע⵽һˣھڴβڵһˣ㣬ûк룬ϸıӣ졣һ飬·ͻģرߴҿ˭ͷҲļ粿϶Ӣ߰ߡôһžᶨϵףǷͬСɵġף籩¯ҷΪڣǳϲһҹ˾ϸͽҵĶģһͷһԭ跨Ҹһʹϲʤ 
˵ιѣʲô֣ʲô 
һش˭ 
˵ҽнܿˡ׵¼˹أҷģҷ֮ǰ֪ҵĺôġ 
Ҽǵ˵İӣΪԼǰİȫ䶯һʱңֺܸɣմȾ˲ɾҩĶϰթ׶ؾƭȡ˾޿ 
ʱ㽾˵ˡ 
˵ȷҼǵú 
˵ôɼǵǰʲôر𣿡 
˵ʲôرأ 
˵Ūʮ޿𣿡 
˵˼˵ôࡣ 
˵߿û׷ȥ֪𣿡 
һش𣺡֪ 
ʵιʾ޿ʲôط 
˵һҲ² 
˵Ǯҵ֮Сһ㲻٣µĽͷ˿ҪࡣС飬ҪǮֶǮǮͿˡι㲻ҪΪһˣǺӡ׳ƾйĶԴУ˲ҪԾȣҪѡԴһƾʥģһܰȳ 
ʱ˵Ҳһ¡ǹһᣬֶ̽һһģȷʵһȡֻܼƻϴ֮ǰѾʮ׼׵¼˹ͷýǮ 
׵¼˹˵һͬһѵõĺˣȫʵɿǮֻϵʦλʦһ㲻ڴϴһ£֤쵱ǮͨȫһˡȫˮֶĸǩܹǰֽһԶͰˡͶ÷գҪΪֵҲҪ 
ʵôǾҪʲôأ 
˵㿴أҪʹһЩʿ·Ȳ÷ĸʺ졣 
˵Ƕ 
˵СӣҲҪװÿ֧ǹ 
ȫˮܣҪǻܶȡֻͽŮѧУˡҹǸ̸һ̸Ƿɿ 
հˣ֪ҵǸˣͬαҡԭ˹ҲһѸգӢϷһж˵ˡȫμһıΪֻǲԾȣǵĴɺ֮ǰȫֻδһܡһ־ǲһ㲡ûʲôô 
һʼǵĶᴬжȷʵû谭ˮһרѡµġðʦϵǹľһװžģȥʮæµ죬ÿ˵ĴŶһﱵ֧ǹһըҩͶʮӵˡ׵¼˹صĸҲİ֡ϺԵģֻд䡢ξʮʿԼλҽȻǳգǻǾӽ׼ҹͻȻϮȻֱԤϵҪöࡣģ 
ڸôڵһϣҽһ˿쵽˴棬ǹʱɫͿʹǵȫ洵ǸСһѪɫʹǸͽô£ץס㱻ס󵽴ϡҽʱͨװϵǾͨţһӵϡڱеأһ೤ʲô£Ҳ⵽ͬ³ʿŹٲյţǵĻǹƺûװҩΪûǿڴϴ̵ʱеһӵ봬ʱǹһֻѵ£ѶϵĴ󺽺ͼȾˣʦվʬԣõǹðءѾܣ鿴󹦸ɡ 
ٲսңһѷ䱼ڳһһ̸Ϊһλָɶϲ񡣹ٲյܶǻ䣬ðʦѷŪһ䣬óʮƿɫѾơǴƿѾƵƱٱʹͻȻ䲻һǹٲʱӾˡȵɢѪɡѷ˸˵ڵϴϵѪͺɫѾƻöġһ龰Żˡ뵱ʱҪǶ׵¼˹أһȫˡţһ㣬һŭȥлŵҲһӵǳ嵽⣬βվξµʮʿٲһת촰ϷԴһЩǾʹ϶ǳװҩǰȥȻӢµֿռϷ磬սӾͰȫˡҵ찡ֱֻһ׳׵¼˹ؾŭħһһʿСһͨͨӵһʿƺأ˺ܳʱ䣬ֱĳһǹԴſϰݡսֻʣ䡢һҽȫ 
ʣµ⼸ãǷۡϲɣ۶ﲻԸɱˡɱִʿһ£زɱ˶޶һ¡ǰ˸ˣ˺ˮ˵ǲԸɱǣ׵¼˹غһȴ޶ԡ˵ðȫΨһǰ䣬Ըһڽվ֤ϯȥࡣһʹ⵽нڴӦ˵Ը⣬ͿԳСͧ뿪ǡǶȻӦΪѪȵĹɱ֮󣬻ип· 
ǣÿһˮַһͰˮһСͰţ⣬һСͰɺһָ롣׵¼˹ӸһźͼҪ˵һʧ´ֻˮ֣ڱγʮȣʮȳûġȻƾƯȥ 
װĶӣҪ˵ˡɧҵʱˮ䷫ʻ뿪֮緫˶뿪ǻʻȥǵСͧƽĲǰֻҺ˹ܽࡣ鿴ͼȷڵĵص㣬ƻδʻһҪضԴ⣬ΪԼӢǷýȺԼ߰ӢǷ޺ڷתǻȷʻȽϺãǱת˷ʻȥʱСͧ󷽿ΦѲֻΦͻȻһŨܵĺֱһùʡԺһ˶ģȵɢ˹ءŷӰתףȫôʻȥȻƵĺ̳ӳ˸ôѵĲ״ 
˺ܳʱŵʼ̫Ȳʲôˡֻһ֧СһЩΦа沨ʾĳûص㣬δӰʧصתͷʱ˺ȣſԶһֱͦͦغһаϡǰϵһԭһкյɭˮ֣ˣƣڲԣֱڶ磬Ű龭ǡ 
ԭ뿪Ժ׵¼˹غһ˾ͶɱʣˡǹкӽҲ編ơ׵¼˹µвָ˿ҽĺʱֻʣ¸һǵĴ󸱱ˡ׵¼˹ֳѪܵ跨Ū˵İϼװ壬һͷβաʮﷸֳǹֻһлڻҩͰߣͰҩѾ򿪣ϹһͰҩ󸱷˵˭ҪǶһ£ͽȫͬھδ˾ͷ˱ըյɭΪһﷸǹ˻ҩͰǴûŵġԭڣ˹ءŷЩٴͽʹᡣ 
װĺӣ˵漰ҵĿ¼Ĺ̾ڶ죬һҿĴǵ˫Φ˹áŴǡô׵ѿʹҴߡ˹ء䴬Ϊʧ¼¼ڰʵȴһҲûй¶ȥһ˳֮󣬡˹áϤϰ˹Ҹǰȥɿڸ弯֮УǺ˹ȥݡҲϸ˵ˡǷˣһԸеֳؾݷӢ˲ҵʮǰҵϣѹȥԶᡣˮǣһ۾ϳǴӳкϾǸˣʱҵĸоͿ֪ˡ֪׷ٵˣη֮ģǽթڸףΪʲôͺˣҲöͬĳĿ־ˡȻ뿪ҵһȥˣǻڶҽš 
дʱѲֹԱϣ˹д˵յɭȫ١ϵ۰ǰɣ 
ҶС׷Ĺ¡ǸϷԵİˡҵĺѾⳡ粨γϣǨȥֲ˵òǸˮֺͱ˹ԴдǷ澯Ժ󣬱ȫޣӰˡû򾯾٣Ա˹ǴѺյɭвʵ˿յɭǱڸΪɱ˹Ժˡȷʵǡǡ෴˳Ǳ˹Ϊյɭ淢Լ㱨ѩɱյɭЯͷֿӳȥӵҽǶɼ棬Һ⹩ѡá 